The mentioned cell record has a problem that should be fixed.
Look up the mentioned form ID in xEdit and check it for errors like unresolved form IDs or problems and correct them.
As explained in the Generation Instructions, finalize the load order, install mods, sort and resolve conflicts. Clean and error check the load order with xEdit to find and fix unresolved form ID errors before generating LOD.
This error might cause an access violation later in the LOD generation process. Even if that is not the case, the error in the cell record should be fixed.
If removing a plugin lets the process run through without issues, it means the plugin has errors that need to be fixed.
Temporarily disabling plugins is a troubleshooting step and not a fix. Avoiding or silencing an error message does not fix the error.
Ignore suggestions to only temporarily disable plugins to complete the process.
Make use of the official DynDOLOD support forum in case help is required to identify or to fix errors.