Standard tree LOD does not support more than 256 different tree LOD billboards on the tree LOD atlas texture.
The reference will not have tree LOD.
Do not install 3rd party LOD billboards. Use TexGen to generate them. By default it does not generate tree LOD billboards for smaller fauna.
Alternatively use ultra tree LOD since object LOD does not have such limitations.